1 00:00:08,912 --> 00:00:32,474 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 ‫FB.com/minaehabsubs 2 00:00:40,999 --> 00:00:47,288 "Libia" El antiguo laboratorio químico de Gadafi. 3 00:01:10,609 --> 00:01:12,835 ¿Cómo está el general Omar? 4 00:01:17,509 --> 00:01:19,875 ¿No? 5 00:01:29,925 --> 00:01:31,003 (Hamza). 6 00:02:51,146 --> 00:02:54,139 ¿Dónde está General Fezzan? 7 00:02:54,219 --> 00:02:55,436 Dime. 8 00:03:55,533 --> 00:03:59,923 "Mercenarios" 9 00:04:02,019 --> 00:04:05,449 EE.UU" "Nueva Orleáns" 10 00:04:12,052 --> 00:04:14,591 Puede que sea complicado Pero no soy miserable. 11 00:04:14,730 --> 00:04:16,748 ¿No lo llamamos así? ¿complicado? 12 00:04:16,889 --> 00:04:19,845 Como se llame, no funciona, ¿verdad? 13 00:04:19,985 --> 00:04:23,152 Vamos, Jenna, mírame. La parte más importante. 14 00:04:23,290 --> 00:04:24,474 ¿Cuál es la parte más importante? 15 00:04:24,613 --> 00:04:27,048 ¿Eres tú? ¿Eres la parte más importante? 16 00:04:27,186 --> 00:04:30,146 Dios, gracias. Tienes que dejar de pensar en ti mismo. 17 00:04:30,283 --> 00:04:32,301 Porque en realidad eres un hombre reaccionario. 18 00:04:32,631 --> 00:04:34,511 -Eres realmente reaccionario. - ¿Entiendes su significado? 19 00:04:34,651 --> 00:04:36,494 - ¿No lo eres tú también? -No quieres competencia. 20 00:04:36,634 --> 00:04:39,105 - Cálmate, Gina, por favor. - Este es tu problema. 21 00:04:39,243 --> 00:04:41,051 ¿calma? ¿Me acabas de decir eso...? 22 00:04:41,192 --> 00:04:43,488 ¡No me digas que me calme! ¡Estoy tranquilo! 23 00:04:43,627 --> 00:04:46,620 Estoy en mi momento más tranquilo. 24 00:04:46,671 --> 00:04:51,890 "Mírame. Soy inglés y solitario. No me gusta debatir." 25 00:04:52,036 --> 00:04:53,534 Te diré algo. 26 00:04:53,673 --> 00:04:56,144 Sólo quiero un poco de paz en mi vida. 27 00:04:56,282 --> 00:04:57,883 -Esto será útil. - Soy americano, bastardo. Pelearemos por esto. 28 00:04:58,022 --> 00:05:00,249 - Dejar. -¿Qué me convierte esto? 29 00:05:00,387 --> 00:05:01,746 ¿Esto me estresa? 30 00:05:01,884 --> 00:05:03,588 No. 31 00:05:03,973 --> 00:05:05,434 Quizás un poco violento. 32 00:05:06,670 --> 00:05:08,063 Soy un profesional. 33 00:05:08,202 --> 00:05:10,115 Sí. Y un poco agresivo. 34 00:05:10,255 --> 00:05:11,055 un poco. 35 00:05:11,195 --> 00:05:12,691 Por una pequeña cantidad. 36 00:05:12,829 --> 00:05:14,082 ¿Sabes qué es esto? 37 00:05:14,222 --> 00:05:19,301 Soy más hábil que tú y eso no te gusta. Porque eres reaccionario. 38 00:05:19,753 --> 00:05:21,285 Te habla. 39 00:05:21,423 --> 00:05:23,128 De hecho, está mirando en tu dirección. 40 00:05:23,268 --> 00:05:25,356 Estoy hablando contigo. 41 00:05:25,495 --> 00:05:26,678 Pero sobre ti. 42 00:05:26,817 --> 00:05:31,445 Eres mi jefe, pero también eres... Un habitante del planeta "Los Desdichados" 43 00:05:31,583 --> 00:05:36,177 ¡Donde las relaciones y los sentimientos íntimos no existen! 44 00:05:36,316 --> 00:05:39,413 Perdí gran parte de mi vida contigo, querida. 45 00:05:39,550 --> 00:05:41,742 Eres un perdedor, pero te amo. 46 00:05:41,883 --> 00:05:45,223 Gracias. - ¿Por qué viniste? 47 00:05:45,363 --> 00:05:47,862 Perdí mi anillo en el bar y quiero que... 48 00:05:47,952 --> 00:05:51,397 Lo siento, ¿se acabó? ¿Ha terminado nuestra discusión? 49 00:05:51,536 --> 00:05:53,728 ¿Has tenido suficiente de esta conversación? 50 00:05:53,859 --> 00:05:55,041 ¿accidente? 51 00:05:55,181 --> 00:05:57,825 Es como una charla nerviosa. 52 00:05:57,965 --> 00:05:59,218 Maldito seas. 53 00:06:00,088 --> 00:06:02,247 Ella te está hablando de nuevo. 54 00:06:02,758 --> 00:06:06,032 - Esto es frustrante. No. decente. 55 00:06:13,924 --> 00:06:15,455 Me encanta, Barney. 56 00:06:16,813 --> 00:06:19,284 Son mercenarios, Navidad. 57 00:06:19,424 --> 00:06:23,739 Siento un gran respeto por tus increíbles habilidades. de hecho. 58 00:06:24,576 --> 00:06:26,839 Pero eres un bastardo egoísta. 59 00:06:26,976 --> 00:06:28,370 ¿realmente? - Todos lo somos. 60 00:06:28,509 --> 00:06:32,686 Tenemos que ser mercenarios para ser preferidos. Esta vida es para nuestros amigos y familiares. 61 00:06:32,826 --> 00:06:34,601 Hacemos nuestro trabajo por el dinero. 62 00:06:35,108 --> 00:06:37,753 Esta es la definición de despreciable. 63 00:06:37,892 --> 00:06:40,747 ¿Qué opinas de mi análisis? ¿bien? 64 00:06:40,886 --> 00:06:44,019 Creo que eres un idiota. 65 00:06:44,158 --> 00:06:45,377 No creas esto. 66 00:06:45,516 --> 00:06:48,022 Pero le creo sin lugar a dudas. 67 00:06:48,071 --> 00:06:50,019 ¿Por qué estamos aquí? 68 00:06:50,160 --> 00:06:54,093 Ayer perdí mi anillo en una apuesta. Quiero intentar volver a comprarlo. 69 00:06:54,232 --> 00:06:55,206 ¿en serio? 70 00:06:55,346 --> 00:06:56,320 Sí. 71 00:06:56,460 --> 00:06:57,992 Es sólo una tontería. 72 00:06:58,408 --> 00:07:01,123 Soy supersticiosa y me encantan los adornos. 73 00:07:01,262 --> 00:07:03,351 Siento que perdí mi dedo. 74 00:07:05,353 --> 00:07:08,624 Intenté recuperarlo, pero ese bastardo Se niega a negociar. 75 00:07:08,763 --> 00:07:10,782 ¿de? - (Camarones gigantes). 76 00:07:10,922 --> 00:07:12,384 -¿Quién es él? - Ya verás. 77 00:07:13,289 --> 00:07:15,239 - ¿Cómo te va, Barney? - Hola, Billy. 78 00:07:18,023 --> 00:07:21,679 Entonces, ¿cómo perdiste tu posesión más valiosa? 79 00:07:22,850 --> 00:07:24,104 Los dedos chocan. 80 00:07:24,870 --> 00:07:26,471 -¿Quieres decir pelea a puñetazos? No. 81 00:07:26,610 --> 00:07:27,829 Me refiero a cruzar los dedos. 82 00:07:27,966 --> 00:07:29,987 de este modo. Dame tu mano. 83 00:07:30,126 --> 00:07:31,832 ¿realmente? ¿Cruzamos los dedos? 84 00:07:32,234 --> 00:07:33,834 Yo era fuerte. ¿Qué pasó? 85 00:07:33,975 --> 00:07:36,759 Y estabas peluda. ¿Qué pasó? 86 00:07:36,899 --> 00:07:38,535 Es imposible que la situación dure. 87 00:07:38,673 --> 00:07:40,065 - ¿Cómo te va, Barney? ¿Hola, cómo estás? 88 00:07:40,205 --> 00:07:41,668 ¿Están aquí los camarones gigantes? 89 00:07:41,806 --> 00:07:43,478 ¿Hay algún problema? 90 00:07:43,652 --> 00:07:46,576 Mi amigo quiere recuperar su anillo. 91 00:07:47,602 --> 00:07:49,063 No rompas las reglas de las apuestas, amigo. 92 00:07:49,202 --> 00:07:51,267 Sin rencores, pero extraño mi anillo. 93 00:07:51,412 --> 00:07:53,113 Permanecerá en su lugar. 94 00:07:57,139 --> 00:07:58,480 Esto no es aceptable. 95 00:07:58,855 --> 00:08:00,662 La similitud es clara. 96 00:08:02,960 --> 00:08:04,408 Esto es violento. 97 00:08:06,980 --> 00:08:09,335 -¿Estos son los hombres, Barney? Sí. 98 00:08:09,480 --> 00:08:11,545 Ahora entiendo por qué lo llamaban "El Gigante". 99 00:08:11,689 --> 00:08:15,166 No, el otro tipo, el segundo. 100 00:08:15,892 --> 00:08:18,716 ¿Perdiste contra el ayudante de Santa? 101 00:08:18,862 --> 00:08:21,434 Esto es vergonzoso. 102 00:08:21,578 --> 00:08:22,773 Estaba borracho. 103 00:08:22,919 --> 00:08:25,055 No estoy borracho ahora. 104 00:08:25,201 --> 00:08:26,686 ¿Por qué estoy aquí? 105 00:08:27,970 --> 00:08:29,311 Me duele la espalda. 106 00:08:29,818 --> 00:08:31,050 ¿desde cuando? 107 00:08:31,194 --> 00:08:33,403 Algunas semanas. No puedo levantar un tenedor. 108 00:08:33,549 --> 00:08:35,432 Lo haría por ti, pero lo entenderé si no lo haces. 109 00:08:35,577 --> 00:08:36,773 Si tienes miedo... 110 00:08:36,918 --> 00:08:38,258 ¿Asustado? 111 00:08:38,657 --> 00:08:39,888 Ay Lee. 112 00:08:40,033 --> 00:08:42,025 Tómelo con calma. 113 00:08:42,670 --> 00:08:44,155 Viejas costumbres. 114 00:08:44,735 --> 00:08:46,364 Yo soy ella, de dedos débiles. 115 00:08:46,510 --> 00:08:48,828 Cerveza por favor. 116 00:08:50,530 --> 00:08:52,342 ¿Cómo estás en este hermoso día? 117 00:08:55,783 --> 00:08:59,550 ¿Cómo quieres que te llamen? ¿"Gigante" o "camarones"? 118 00:09:04,417 --> 00:09:08,603 Si me vuelves a llamar así, Te arrancaré la cabeza. 119 00:09:08,739 --> 00:09:12,409 Esto es un poco violento, pequeño. 120 00:09:12,547 --> 00:09:14,433 Barney quiere recuperar su anillo. 121 00:09:14,570 --> 00:09:15,839 ¿Cómo me llamaste? 122 00:09:16,204 --> 00:09:17,885 ¿Cuánto quieres traerlo de vuelta, Yoda? 123 00:09:18,023 --> 00:09:19,394 ¡Ey! 124 00:09:19,533 --> 00:09:21,384 Se quedará donde está, idiota. 125 00:09:26,386 --> 00:09:27,827 dorsal. 126 00:09:30,281 --> 00:09:35,426 Para su información, nuestro problema aquí es una pregunta. Insulto y bondad humana. 127 00:09:35,563 --> 00:09:39,679 A mi amigo le encanta su anillo y tiene sus propios motivos tontos. 128 00:09:39,817 --> 00:09:44,036 Y su comprensión de su principio será Compórtate amable y civilizado. 129 00:09:44,174 --> 00:09:46,266 Pero mientras elijas ser... 130 00:09:47,108 --> 00:09:48,583 - ¿Cuál es la palabra, Barney? - Son tercos. 131 00:09:48,720 --> 00:09:49,783 Demasiado. 132 00:09:50,290 --> 00:09:51,353 Mi pequeño. 133 00:09:52,073 --> 00:09:53,411 De tamaño pequeño. 134 00:09:54,165 --> 00:09:57,253 No me dejaste opción, elegante. 135 00:10:08,296 --> 00:10:10,389 De nada. -Te estás volviendo lento. 136 00:10:12,721 --> 00:10:14,128 Mi turno, bastardo. 137 00:10:17,660 --> 00:10:21,296 Vamos, cariño. Vamos, vaquero. 138 00:10:28,858 --> 00:10:30,814 Dale una cerveza cuando se despierte. 139 00:10:35,171 --> 00:10:36,680 Casi me matas. 140 00:10:37,676 --> 00:10:39,837 Pensé que te dolía la espalda. 141 00:10:39,973 --> 00:10:42,341 Es un milagro, el dolor ha desaparecido. 142 00:10:42,478 --> 00:10:45,942 No necesito este festival de amor. 143 00:10:46,080 --> 00:10:48,652 Me encanta pasar tiempo contigo. 144 00:10:50,746 --> 00:10:54,484 La próxima vez acompáñame. A dar un paseo a caballo, ¿vale? 145 00:10:58,484 --> 00:10:59,753 Bien. 146 00:11:15,259 --> 00:11:17,764 Centro de control, ¿cuál es el estado? 147 00:11:20,062 --> 00:11:23,082 Señor, hay tres soldados protegiendo al general. 148 00:11:23,217 --> 00:11:24,349 Necesitarás apoyo. 149 00:11:24,487 --> 00:11:26,716 Repito, espera apoyo. 150 00:11:31,965 --> 00:11:33,473 ¿Qué él ha hecho? 151 00:11:33,611 --> 00:11:35,805 No, por favor no. 152 00:12:02,600 --> 00:12:04,726 ¿Cómo está, general? 153 00:12:14,154 --> 00:12:15,835 -¿Me están engañando mis ojos? - ¿Por qué? 154 00:12:15,973 --> 00:12:19,164 ¿Qué es esa cosa en la cabeza de Gunner? 155 00:12:19,299 --> 00:12:21,118 Parece un gato enfermo. 156 00:12:21,975 --> 00:12:23,621 Los gatos son lindos. 157 00:12:23,759 --> 00:12:26,091 Esto parece un césped ondulado. 158 00:12:26,228 --> 00:12:29,213 Buenas noches, grandullón. 159 00:12:29,350 --> 00:12:31,956 Hablemos. ¿Qué es eso que tienes en la cabeza? 160 00:12:32,273 --> 00:12:33,380 ¿Peluca? 161 00:12:33,518 --> 00:12:35,732 - Sí, ¿la peluca? - La pregunta es ¿por qué lo pusiste? 162 00:12:35,870 --> 00:12:40,228 Estaba charlando con una chica en Internet. Le encantan los looks de los 70. 163 00:12:40,367 --> 00:12:41,438 El peinado de Farrah Fawcett. 164 00:12:41,576 --> 00:12:43,686 Comprendido. ¿La conociste? 165 00:12:43,824 --> 00:12:46,902 ¿Por qué podría conocerla? Me encanta el misterio. 166 00:12:47,040 --> 00:12:48,839 ¿Comprendido? - Sí, eso tiene sentido. 167 00:12:48,977 --> 00:12:50,361 -Parece especial. de hecho. 168 00:12:50,500 --> 00:12:52,297 Lo prefiero borracho. 169 00:12:52,436 --> 00:12:53,820 Yo también sé lo que quieres decir. 170 00:12:53,958 --> 00:12:55,445 Estoy feliz por ti. 171 00:12:58,723 --> 00:13:00,451 ¿Es esto nuevo? 172 00:13:01,350 --> 00:13:03,286 Es el día fácil. 173 00:13:03,425 --> 00:13:05,293 Un buen hombre y ex agente de las Fuerzas Especiales. 174 00:13:05,431 --> 00:13:07,783 - Hola, Barney. - Hola, Izzy. 175 00:13:08,279 --> 00:13:09,940 ¿Es este nuestro francotirador? 176 00:13:10,079 --> 00:13:13,812 No te preocupes, estoy bajo receta. 177 00:13:14,229 --> 00:13:15,576 ¿Qué? 178 00:13:15,714 --> 00:13:17,444 Oye, el de ojos de águila, Recuerda esta cara. 179 00:13:17,582 --> 00:13:19,069 No le dispares por error. 180 00:13:19,944 --> 00:13:21,536 No te preocupes por mí. 181 00:13:21,674 --> 00:13:22,712 ¿Quién es este hombre? 182 00:13:22,851 --> 00:13:26,377 Tu memoria se está desvaneciendo, amigo. Tú eres quien lo contrató. Es el hijo de Galgo. 183 00:13:26,516 --> 00:13:29,766 Heredé la visión y el corazón de mi padre. Y su impulso sexual. 184 00:13:29,905 --> 00:13:31,841 Me dijo que no es tan hablador como su padre. 185 00:13:31,980 --> 00:13:33,259 - Aún peor. - Ay, Willie. 186 00:13:33,397 --> 00:13:34,504 Su locuacidad se debilitó. 187 00:13:34,643 --> 00:13:36,476 Será un viaje agotador. 188 00:13:36,534 --> 00:13:38,365 Soy Galán. 189 00:13:39,334 --> 00:13:40,718 ¿Tiene esto sentido? 190 00:13:43,172 --> 00:13:45,110 Tiene un significado sencillo. 191 00:13:45,248 --> 00:13:47,877 Vale, basta de tonterías. Concéntrate conmigo. 192 00:13:48,016 --> 00:13:48,984 ¿Quién es este tipo? 193 00:13:49,122 --> 00:13:51,032 Su nombre es pantano. 194 00:13:51,171 --> 00:13:52,906 Hice algunos recados con él antes de conocerte. 195 00:13:53,046 --> 00:13:56,031 - Es de la inteligencia estadounidense. - ¿Cómo te va, Barney? 196 00:13:56,172 --> 00:13:57,352 ¿Cómo estás, Marsh? 197 00:13:57,491 --> 00:13:58,774 ¿Cómo están? 198 00:13:58,873 --> 00:14:00,261 La gravedad es demasiado fuerte para ellos. 199 00:14:00,898 --> 00:14:02,635 Bienvenido al club. 200 00:14:02,775 --> 00:14:06,941 Cómo me gustaría intercambiar bromas contigo, Pero hay algo urgente. 201 00:14:07,080 --> 00:14:09,510 Conoce a Suharato Rahmat. 202 00:14:09,648 --> 00:14:11,941 Ex ciudadano británico Se convirtió en traficante de armas. 203 00:14:12,080 --> 00:14:18,331 Tiene un ejército privado y fue contratado para robar un bombardero. Misiles nucleares para una persona muy peligrosa. 204 00:14:18,470 --> 00:14:21,490 Se rumorea que su nombre es "Ocelote". 205 00:14:21,963 --> 00:14:27,346 Y cuando Adhalot consiga los detonadores, Su intención es provocar una crisis internacional entre ellos. 206 00:14:27,485 --> 00:14:29,464 No debemos permitir esto. 207 00:14:30,471 --> 00:14:32,901 Aquí viene tu turno. 208 00:14:33,039 --> 00:14:36,512 Su plataforma de aterrizaje es un laboratorio de guerra química. El viejo de Gadafi en Libia. 209 00:14:36,652 --> 00:14:38,909 He oído que la situación es buena. En esta época del año. 210 00:14:39,048 --> 00:14:42,868 Tu misión es mantener las bombas allí. 211 00:14:43,006 --> 00:14:44,290 ¿Bien? 212 00:14:44,429 --> 00:14:46,131 Eso es todo lo que tengo. Buena suerte. 213 00:14:46,271 --> 00:14:48,041 Mantenlos ocultos, Barney. 214 00:14:48,180 --> 00:14:49,673 Haré lo mejor que pueda. 215 00:14:50,995 --> 00:14:54,051 Operación "Oslot". 216 00:14:54,190 --> 00:14:55,961 ¿Cuándo me lo ibas a decir? 217 00:14:56,134 --> 00:14:58,391 Cuando dejas de perder el tiempo con tu novia. 218 00:15:03,543 --> 00:15:06,249 la navidad no estaba enojada ¿Sobre la misión Aslot? 219 00:15:06,390 --> 00:15:09,515 Es la naturaleza de la Navidad. 220 00:15:09,653 --> 00:15:12,430 ciencia. -Conoce bien a Barney. 221 00:15:12,569 --> 00:15:16,181 Él sabe hasta dónde puede llegar. Para disuadir a Aslot. 222 00:15:16,319 --> 00:15:18,612 ¿Quién se llamaría a sí mismo ocelote? 223 00:15:18,750 --> 00:15:24,752 Hace años, fui contratado por la CIA. Barney descubre quién es el nombre en clave "Ocelot". 224 00:15:24,892 --> 00:15:30,998 Estuvo cerca, pero alguien le tendió una emboscada. Casi toda su tripulación murió. 225 00:15:31,522 --> 00:15:32,848 Al diablo. 226 00:15:32,987 --> 00:15:38,675 Algunos dicen que "Oslot" es un fantasma que él creó Barney para ocultar un error que cometió. 227 00:15:38,815 --> 00:15:40,211 De ninguna manera. 228 00:15:40,349 --> 00:15:43,943 Ocelote existe y Barney lo enterrará algún día. 229 00:15:44,122 --> 00:15:46,356 ¿Qué le pasó a tu oreja, amigo? 230 00:15:46,495 --> 00:15:48,554 Me alegra que hayas preguntado al respecto. 231 00:15:48,692 --> 00:15:53,090 Luché en la universidad y me lastimé las orejas. Es una lesión común en este deporte. 232 00:15:53,229 --> 00:15:56,719 Una pequeña bolsa de sangre separa la piel del cartílago. 233 00:16:05,540 --> 00:16:07,459 Vamos, mi gran pájaro. 234 00:16:13,703 --> 00:16:15,379 Levántate, trampa mortal. 235 00:16:15,519 --> 00:16:17,158 No la insultes. 236 00:16:24,241 --> 00:16:27,486 Completamos un lanzamiento exitoso. 237 00:16:33,857 --> 00:16:36,196 Este es mi primer trío. 238 00:16:36,336 --> 00:16:40,174 Sabes de lo que estoy hablando, Tall Road, ¿verdad? 239 00:16:42,142 --> 00:16:43,223 Tú. 240 00:16:43,956 --> 00:16:45,702 ¿Sabes qué es una "paloma dorada"? 241 00:16:48,108 --> 00:16:49,714 Es cuando una mujer... 242 00:16:49,854 --> 00:16:52,995 Cuando se sienta sobre tu cara y libera su vejiga. 243 00:16:53,134 --> 00:16:54,389 Este es un acto liberal. 244 00:16:54,529 --> 00:16:56,482 Increíble pervertido de clase mundial. 245 00:16:56,623 --> 00:16:58,089 ¿Sabes qué es una "paloma dorada"? 246 00:16:58,229 --> 00:17:00,602 Te pareces a alguien que he tenido antes. 247 00:17:00,740 --> 00:17:02,485 Cortaré el contacto con estos perdedores. 248 00:17:02,625 --> 00:17:06,533 - Escuché mucho de esto. - Es hora de canciones, hora de música. 249 00:17:08,384 --> 00:17:09,675 Esto es viejo. 250 00:17:09,846 --> 00:17:10,823 Es cómodo. 251 00:17:10,963 --> 00:17:12,497 - ¿Cómodo? Sí. 252 00:17:12,637 --> 00:17:14,346 Sí, tal vez. 253 00:17:15,204 --> 00:17:16,912 Para que lo sepas, anoche tuve un ataque de pánico. 254 00:17:17,052 --> 00:17:19,634 ¿de hecho? ¿seguro? Sí. 255 00:17:19,774 --> 00:17:21,169 ¿Cuando tu piel comienza a hormiguear? 256 00:17:21,310 --> 00:17:23,298 -¿Y tu corazón late? - Conocer su significado. 257 00:17:23,438 --> 00:17:26,019 Tomar medicamentos para la ansiedad Xanax Y finge que estás feliz con tu vida. 258 00:17:26,159 --> 00:17:27,661 Estoy realmente feliz. 259 00:17:28,532 --> 00:17:31,149 De todos modos, eres el peor médico que jamás haya existido. 260 00:17:32,057 --> 00:17:34,568 Quizás Jenna sea la razón por la que estás preocupado. 261 00:17:35,406 --> 00:17:36,802 Ella es la que me calma. 262 00:17:36,942 --> 00:17:39,280 Es su trabajo. 263 00:17:39,419 --> 00:17:40,953 No. 264 00:17:41,093 --> 00:17:43,012 Algunos hombres no deben estar acompañados. 265 00:17:43,151 --> 00:17:45,176 - Enfréntate a la verdad. - Cometí un error. 266 00:17:45,316 --> 00:17:48,176 Tal vez quieras morir como un viejo patriota sarcástico, Pero este no es mi deseo. 267 00:17:48,316 --> 00:17:50,550 Quiero ser alegre y feliz. 268 00:17:50,610 --> 00:17:53,889 Pero te visitaré en casa. 269 00:17:54,031 --> 00:17:56,333 - ¿Me lo prometes? - La era del scouting es una deuda con él. 270 00:17:57,808 --> 00:17:59,970 Veamos qué está pasando. 271 00:18:00,111 --> 00:18:01,365 Uno de ellos me estaba cubriendo con cera caliente. 272 00:18:01,505 --> 00:18:02,726 Olvida lo que dijiste. 273 00:18:09,034 --> 00:18:10,565 ¿Dónde están los detonadores? 274 00:18:10,705 --> 00:18:12,030 ¡No te lo diré! 275 00:18:12,483 --> 00:18:13,665 Tu esposa. 276 00:18:13,691 --> 00:18:15,991 No mi esposa. No, Dios es grande. 277 00:18:16,552 --> 00:18:17,804 Y tu próximo hijo. 278 00:18:17,943 --> 00:18:20,591 Por favor y os lo ruego, menos a mi hijo. 279 00:18:20,731 --> 00:18:22,821 Dame los detonadores y lo aceleraré. 280 00:18:22,959 --> 00:18:24,248 Hijo, Adán... 281 00:18:24,386 --> 00:18:26,197 Esta es una realidad frente a ti. 282 00:18:26,337 --> 00:18:28,323 Pásame los detonadores o... 283 00:18:28,461 --> 00:18:29,646 ¿No es así tú y mi hijo? 284 00:18:29,786 --> 00:18:30,901 La elección es tu elección. 285 00:18:31,040 --> 00:18:32,329 Bien. 286 00:18:32,990 --> 00:18:34,592 Ella está en la sala de control. 287 00:18:34,731 --> 00:18:36,786 El número seguro es... 288 00:18:37,747 --> 00:18:39,036 8, 289 00:18:39,208 --> 00:18:40,359 1, 290 00:18:40,498 --> 00:18:41,508 4, 291 00:18:41,648 --> 00:18:42,728 2... 292 00:18:43,388 --> 00:18:44,712 7. 293 00:18:44,852 --> 00:18:46,662 Sabia elección. 294 00:18:48,997 --> 00:18:50,876 Despertemos a los niños. 295 00:18:51,093 --> 00:18:52,590 ¿listo? Sí. 296 00:19:12,823 --> 00:19:14,078 ¿De dónde vino esto? 297 00:19:14,808 --> 00:19:16,481 Esto será divertido. 298 00:19:16,621 --> 00:19:19,232 - Comenzó la emoción. - Aquí estamos. 299 00:19:20,650 --> 00:19:22,705 - ¡Ella ya viene! - ¡Condón! 300 00:19:28,109 --> 00:19:29,085 Nuestra información es incorrecta. 301 00:19:29,223 --> 00:19:30,546 ¡Sea creativo! 302 00:19:30,686 --> 00:19:31,905 ciencia. 303 00:19:33,229 --> 00:19:34,586 Se acercó al suelo y luego se levantó. 304 00:19:34,726 --> 00:19:36,259 Se reunieron. 305 00:19:36,399 --> 00:19:37,790 ¿Tomo la iniciativa? No. 306 00:19:37,931 --> 00:19:39,810 Dejemos que Gunner se haga cargo de la vigilancia y del aterrizaje. 307 00:19:47,128 --> 00:19:48,590 ¡Estoy cerca! 308 00:19:56,188 --> 00:19:57,268 Buena caza. 309 00:20:02,003 --> 00:20:05,138 Mira esto, hay algo Tiene lugar en una fábrica de armas. 310 00:20:05,279 --> 00:20:06,463 En camino. 311 00:20:11,165 --> 00:20:14,195 Hay cuatro vehículos Y muchos hombres de operaciones especiales. 312 00:20:14,333 --> 00:20:16,179 Vamos a contarles algunos de ellos. 313 00:20:23,053 --> 00:20:25,004 Señor, tengo una nueva continuación. 314 00:20:25,143 --> 00:20:26,223 excelente. 315 00:20:26,788 --> 00:20:28,321 Dile a Awasalat que lo tenemos. 316 00:20:29,192 --> 00:20:30,272 Vamos. 317 00:20:33,972 --> 00:20:35,226 En su sitio. 318 00:20:36,306 --> 00:20:37,629 ¡Descargar! 319 00:20:37,767 --> 00:20:39,022 Los explosivos están en posesión de (Rahmat). 320 00:20:39,162 --> 00:20:40,624 ¿Los ves, artillero? 321 00:20:40,763 --> 00:20:43,202 Los veo muy claro. 322 00:20:49,611 --> 00:20:51,526 Fallaste tu tiro, Gunner. 323 00:20:51,666 --> 00:20:53,128 ¿Necesitas un perro de asistencia para ciegos? 324 00:20:53,266 --> 00:20:55,322 Malditos sitios. 325 00:20:58,213 --> 00:21:01,591 Deberías comprobar esa receta. ¡Qué milagro de tu tiempo! 326 00:21:04,325 --> 00:21:06,065 Presta atención. ¿Dónde estás, Lee? 327 00:21:06,206 --> 00:21:08,120 Estamos a punto de entrar. 328 00:21:08,261 --> 00:21:09,898 Mantén la calma. 329 00:21:10,455 --> 00:21:12,579 ¡Vuela, querida! 330 00:21:26,379 --> 00:21:27,980 ¿Quién es? 331 00:21:28,119 --> 00:21:30,280 ¿Qué hacer, presidente? 332 00:21:31,069 --> 00:21:32,114 Exterminarlos. 333 00:21:32,634 --> 00:21:33,925 ¡Fuego! 334 00:21:44,791 --> 00:21:46,846 ¡Nos vendría bien un poco de ayuda, Gunner! 335 00:21:50,656 --> 00:21:52,014 No he estado borracho en seis meses. 336 00:22:00,058 --> 00:22:02,252 ¡Eso es todo, de lo contrario no lo es, Gunner! 337 00:22:04,863 --> 00:22:06,293 ¿Puedes engañarlos? 338 00:22:16,231 --> 00:22:18,008 - ¡Entramos! ciencia. 339 00:22:20,585 --> 00:22:21,942 Se separaron. 340 00:22:23,022 --> 00:22:24,243 Nosotros tomaremos la iniciativa, Galland. 341 00:22:24,381 --> 00:22:27,236 - Persigues a ese terrorista. ciencia. 342 00:22:39,847 --> 00:22:41,450 Desperdiciamos balas de medio calibre. 343 00:22:55,757 --> 00:22:57,047 Quédate a su lado. 344 00:22:59,500 --> 00:23:00,510 Es hora de improvisar. 345 00:23:00,649 --> 00:23:02,042 Puedo improvisar. 346 00:23:16,030 --> 00:23:18,015 Sólo una herida en el estómago, sobrevivirás. 347 00:23:25,703 --> 00:23:27,026 O no sobrevivirás. 348 00:23:36,526 --> 00:23:38,441 ¿Qué estás haciendo, Galán? 349 00:23:38,929 --> 00:23:40,148 improvisar. 350 00:23:51,856 --> 00:23:54,608 ¿Qué está pasando dentro? ¡Necesito un informe de estado ahora! 351 00:23:56,908 --> 00:23:59,135 Otro vehículo y llegaremos a Rahmat. 352 00:24:13,417 --> 00:24:14,881 ¿Qué estás haciendo, Izzy? 353 00:24:18,328 --> 00:24:20,070 El día fácil fue ayer. 354 00:24:20,209 --> 00:24:21,219 Sí. 355 00:24:24,788 --> 00:24:27,714 ¿Éxito inicial o fracaso total? 356 00:24:36,429 --> 00:24:38,344 Éxito inicial. 357 00:24:38,484 --> 00:24:41,235 Me he quedado sin munición, voy a entrar. 358 00:24:48,238 --> 00:24:49,701 Te refieres al fracaso total. 359 00:24:56,283 --> 00:24:59,279 ¿Dónde estás, Navidad? Detonadores expuestos. 360 00:24:59,418 --> 00:25:01,752 Está en el lado oeste, en dirección norte. 361 00:25:04,014 --> 00:25:08,646 No dejes que Rahmat escape con explosivos De lo contrario, muchos morirán. 362 00:25:11,761 --> 00:25:13,398 ¡Entrad, perdedores! ¡Vamos de compras! 363 00:25:13,537 --> 00:25:15,592 ¡Te aconsejo que prestes atención a lo que hay detrás de ti! 364 00:25:18,450 --> 00:25:19,913 ¡Exploten el área, muchachos! 365 00:25:20,887 --> 00:25:22,351 ¡Emocionante! 366 00:25:25,067 --> 00:25:26,529 ¡Cuídame las espaldas! 367 00:25:27,120 --> 00:25:28,442 ¡Iniciando sesión! 368 00:25:30,182 --> 00:25:33,279 No te preocupes, amigo mío. Nunca te abandonaré. 369 00:26:07,234 --> 00:26:08,731 No puedo ajustar el ángulo. 370 00:26:16,750 --> 00:26:19,394 - Perdió el control del avión. - ¡A la mierda, Barney! 371 00:26:21,203 --> 00:26:23,152 Concéntrate en la misión, Navidad. 372 00:26:23,291 --> 00:26:24,717 Estás brindando arriba. 373 00:26:24,856 --> 00:26:26,875 Escúchalo, hombre. Trae detonadores. 374 00:26:27,014 --> 00:26:29,345 ¡Coge los detonadores, Lee! 375 00:26:29,484 --> 00:26:30,980 ¡Esto es una orden! 376 00:26:33,242 --> 00:26:35,885 De ninguna manera. ¡Te salvaré la vida! 377 00:26:55,315 --> 00:26:56,742 ¡De nada! 378 00:26:56,882 --> 00:26:59,943 Excelente trabajo, amigo, pero ¿quién persigue a Rahmat? 379 00:28:08,448 --> 00:28:09,735 la maldición. 380 00:28:36,204 --> 00:28:37,839 Lo extraño hombre. 381 00:28:37,865 --> 00:28:39,033 "En memoria de Barney Ross". "Líder" 382 00:28:43,453 --> 00:28:46,759 ¡Te extrañamos, Barney! 383 00:29:01,116 --> 00:29:03,031 ¡Escuchar! 384 00:29:03,169 --> 00:29:05,257 Hay una vieja expresión. 385 00:29:06,197 --> 00:29:10,023 Cuidado con un anciano en su profesión. Los justos mueren jóvenes. 386 00:29:10,163 --> 00:29:15,416 Estoy bastante seguro de que Barney Ross tiene una silla personalizada. Alrededor de la gran mesa de arriba ahora. 387 00:29:15,557 --> 00:29:17,434 Se merecía esta silla. 388 00:29:17,575 --> 00:29:19,662 Vivió su vida digna de ello. 389 00:29:19,801 --> 00:29:24,184 Sacó lo mejor de nosotros porque era mejor. Bajo su estandarte caminamos. 390 00:29:26,232 --> 00:29:27,587 Brindis por Barney. 391 00:29:27,726 --> 00:29:29,224 Brindis por Barney. 392 00:29:39,128 --> 00:29:40,588 ¿Cómo estás? 393 00:29:41,285 --> 00:29:42,849 Estoy bien. 394 00:29:45,146 --> 00:29:47,164 No tienes que fingir, Lee. 395 00:29:47,303 --> 00:29:50,956 Barney no querría verte enfurruñado así. 396 00:29:51,135 --> 00:29:52,422 Me lastimé. 397 00:29:53,779 --> 00:29:54,858 ¿Puedo ayudar? 398 00:29:58,353 --> 00:30:00,789 Ya que preguntas... 399 00:30:02,112 --> 00:30:03,191 Me gustaría... 400 00:30:06,251 --> 00:30:08,375 ¿Cuándo perseguiremos a los responsables del desastre? 401 00:30:08,514 --> 00:30:11,331 No harás nada. Tu trabajo está hecho. 402 00:30:15,124 --> 00:30:16,795 ¿Qué quieres decir? -Estás fuera del plan. 403 00:30:16,934 --> 00:30:19,195 - Tu responsabilidad ha terminado. - Deja de tonterías, Marsh. 404 00:30:19,334 --> 00:30:21,283 ¿Quién encabezará la tripulación de Barney? 405 00:30:24,928 --> 00:30:26,006 (Gina)? 406 00:30:29,730 --> 00:30:31,505 ¿Qué es esto, una broma terrible? 407 00:30:31,644 --> 00:30:36,132 Desobedeciste una orden directa de tu comandante. Esto ha perdido nuestra misión, por lo que estás despedido. 408 00:30:36,271 --> 00:30:38,533 -Traté de salvarlo. -Pero no lo salvaste. 409 00:30:38,673 --> 00:30:41,420 Es nuestro juego y la decisión es nuestra. Estás despedido. 410 00:30:42,443 --> 00:30:45,295 Ese fue el sacrificio de Barney, hermano. 411 00:30:45,435 --> 00:30:48,323 Una muerte digna por el bien de la misión Durará por siempre jamás. 412 00:30:48,462 --> 00:30:50,271 Pero le robaste este honor. 413 00:30:50,410 --> 00:30:53,193 Su sacrificio fue en vano. 414 00:30:58,891 --> 00:31:00,075 Ay Navidad. 415 00:31:02,338 --> 00:31:03,624 Sí. 416 00:31:06,827 --> 00:31:08,254 Gracias por el apoyo. 417 00:31:11,527 --> 00:31:14,241 Elegiste el momento adecuado, amigo. 418 00:31:30,656 --> 00:31:32,884 Barney odiaba a los equipos Que canta otras canciones además de sus canciones. 419 00:31:33,858 --> 00:31:35,495 Estaré en contacto contigo. 420 00:31:36,574 --> 00:31:37,618 Oh tu. 421 00:31:39,760 --> 00:31:41,466 Nada de lo que Barney hizo fue en vano. 422 00:31:41,605 --> 00:31:43,971 - ¿Lo entiendes? ¡nada! - Tómate tu tiempo, vaquero. 423 00:31:44,111 --> 00:31:45,573 Maldita sea, estás hablando de Barney delante de mí. 424 00:31:45,713 --> 00:31:47,662 No es el lugar ni el momento adecuado. 425 00:31:47,836 --> 00:31:51,385 Por favor, cálmate. 426 00:32:09,564 --> 00:32:11,408 Cocinero de despensa. 427 00:32:13,949 --> 00:32:15,967 Responsable de alojamiento. 428 00:32:16,734 --> 00:32:18,996 Es posible que lo llamen "Oficial de hospitalidad". 429 00:32:21,275 --> 00:32:26,043 Un trabajo para un grupo de trabajo especial de seguridad Influir en los medios de comunicación. 430 00:32:35,742 --> 00:32:38,145 Voy a tomar una copa. 431 00:32:38,285 --> 00:32:39,850 Ya casi estamos en vivo. 432 00:32:39,989 --> 00:32:45,176 Estamos a punto de transmitir esta tontería, Y ustedes, chicas, se ven mal. 433 00:32:45,315 --> 00:32:47,823 No, no. 434 00:32:47,961 --> 00:32:49,841 Despedida. 435 00:32:49,980 --> 00:32:53,564 Oye macho, ven aquí. 436 00:32:59,414 --> 00:33:01,744 Toma, lleva mi cartel. 437 00:33:04,229 --> 00:33:07,396 Soy del Grupo de Trabajo Especial de Seguridad. 438 00:33:07,535 --> 00:33:11,052 Estoy aquí para protegerte, no para llevar tu estandarte. 439 00:33:12,236 --> 00:33:15,611 ¿Ves a alguien que tiene mala voluntad hacia mí? 440 00:33:15,750 --> 00:33:17,839 Esto es posible. 441 00:33:17,978 --> 00:33:20,763 Lo que sea, sólo lleva el cartel. 442 00:33:21,494 --> 00:33:23,965 posible". Estúpido idiota. 443 00:33:27,517 --> 00:33:29,884 ¿Cómo os va, cabrones? 444 00:33:30,024 --> 00:33:34,304 Estoy en la plataforma NOLA transmitiendo Puedes transmitir en vivo desde casa. 445 00:33:34,443 --> 00:33:38,585 Para mostrarte algo Pequeño en tu patética vida. 446 00:33:38,724 --> 00:33:40,882 Mira a estas perras de NOLA. 447 00:33:41,023 --> 00:33:46,313 ¿Con quién o con quién me voy a acostar a continuación? 448 00:33:46,453 --> 00:33:49,550 Ten algo de respeto por las damas. 449 00:33:49,690 --> 00:33:51,639 Estoy en vivo. 450 00:33:51,779 --> 00:33:54,213 ¿Crees en estas tonterías? Mira a este hombre. 451 00:33:54,353 --> 00:33:56,791 ¿Quién se cree este sinvergüenza que es? 452 00:33:56,930 --> 00:33:59,263 "Respeto señoras". 453 00:33:59,400 --> 00:34:01,316 Los respetaré mucho. 454 00:34:01,454 --> 00:34:03,577 Los privaré haciéndoles lamerlos. Sudor en mis bolas. 455 00:34:04,168 --> 00:34:05,837 Maldita sea, hombre, mi nariz. 456 00:34:06,985 --> 00:34:11,094 ¿Sabes cuánto gano detrás de esta cara, idiota? 457 00:34:38,873 --> 00:34:40,857 A la mierda sus decisiones. 458 00:35:45,631 --> 00:35:48,443 Bienvenido a casa, mi amor. 459 00:35:49,415 --> 00:35:51,010 Tienes suerte de que no te disparé. 460 00:35:51,150 --> 00:35:54,656 tal vez. 461 00:35:54,794 --> 00:35:56,669 ¿Ella insistió en leer ahora? 462 00:35:57,119 --> 00:35:58,613 ¿Qué es esto? 463 00:35:59,858 --> 00:36:01,421 Vamos a alguna parte, ¿verdad? 464 00:36:01,559 --> 00:36:04,196 Vamos tras el hombre que mató a Barney. 465 00:36:07,077 --> 00:36:10,686 No nos beneficiamos de la muerte de Barney. Excepto para revelar este archivo. 466 00:36:10,825 --> 00:36:13,531 ¿Qué quiere decir esto? ¿Qué contiene? 467 00:36:13,558 --> 00:36:15,188 Bueno... 468 00:36:15,328 --> 00:36:19,735 Barney era parte de una operación encubierta entre organizaciones internacionales. 469 00:36:19,874 --> 00:36:27,162 Cuando fracasó, todas las partes involucradas decidieron Oculta el archivo hasta que todos los asociados con el tema mueran. 470 00:36:27,301 --> 00:36:30,701 Y después de la muerte de Barney, El expediente salió a la luz pública. 471 00:36:30,841 --> 00:36:33,999 Dándonos una pista importante sobre la identidad de Ocelot. 472 00:36:36,183 --> 00:36:38,786 Quiero participar. Yo te acompañaré. 473 00:36:38,925 --> 00:36:40,382 Lo siento. 474 00:36:41,353 --> 00:36:43,331 No invitado. 475 00:36:44,452 --> 00:36:46,881 ¿No te sentirás solo sin mí? 476 00:36:47,329 --> 00:36:48,717 ambos. 477 00:36:48,856 --> 00:36:50,974 Hay otros niños en la misión. 478 00:36:54,652 --> 00:36:56,318 No estoy de humor para permitirlo. 479 00:36:56,457 --> 00:36:58,921 Tocaré algunas canciones de Hendrix. 480 00:36:59,058 --> 00:37:01,350 -Suele funcionar. - No empieces con esto. 481 00:37:01,489 --> 00:37:03,571 Estoy empezando. 482 00:37:06,937 --> 00:37:09,574 Siempre me ha encantado este tatuaje. 483 00:37:09,714 --> 00:37:11,691 A tu hermano también le encantó. 484 00:37:19,423 --> 00:37:21,575 Este era mi asiento favorito de la casa. 485 00:37:21,713 --> 00:37:24,488 Sí, y con los asientos baratos. 486 00:37:31,144 --> 00:37:33,573 Deberías tener más cuidado. 487 00:37:33,712 --> 00:37:35,065 Me obligó. 488 00:37:41,511 --> 00:37:43,905 Hazle un favor a un viejo soldado. 489 00:37:46,057 --> 00:37:47,930 Lo importante primero. 490 00:38:07,181 --> 00:38:09,299 Cuando conocí a Barney... 491 00:38:10,854 --> 00:38:12,761 Recién salí del SAS. 492 00:38:15,018 --> 00:38:17,344 Yo estaba en la miseria y en una posición nada envidiable. 493 00:38:22,792 --> 00:38:25,881 Me dio una oportunidad cuando nadie me prestaba atención. 494 00:38:30,018 --> 00:38:32,966 Vamos a descubrir quién es el responsable de lo que le pasó a Barney. 495 00:38:35,605 --> 00:38:37,131 Te prometo que. 496 00:38:41,972 --> 00:38:44,262 Sé que no puedo acompañarte. 497 00:38:47,316 --> 00:38:49,190 Pero quiero que tomes esto. 498 00:38:57,077 --> 00:38:57,980 Bueno, 499 00:38:59,055 --> 00:39:01,796 Me aseguraré de transmitirle sus saludos a Rahmat. 500 00:39:29,319 --> 00:39:30,537 "Seguimiento exitoso" 501 00:39:44,782 --> 00:39:46,206 ¿Entendiste algo de lo que dijo? 502 00:39:46,344 --> 00:39:48,426 No sé lo que estás diciendo. 503 00:39:48,566 --> 00:39:51,481 ¿Por qué crees que lo llaman “el látigo”? No sé. 504 00:39:51,619 --> 00:39:54,847 Pero me gustaría saber. Ella puede azotarme cuando quiera. 505 00:39:56,027 --> 00:39:58,317 Es mucho más grande que esto, mi amor. 506 00:39:58,456 --> 00:40:00,192 No, este es un pájaro chino. 507 00:40:00,329 --> 00:40:02,794 Nosotros usamos el dedo medio, ellos usan el meñique. 508 00:40:02,934 --> 00:40:05,952 Pero si lo que ella dijo es verdad, entonces acepte la verdad. 509 00:40:06,007 --> 00:40:07,708 Estaba diciendo ¿qué te pasa en los oídos? 510 00:40:07,847 --> 00:40:09,375 - ¿Mis orejas? - Al diablo. 511 00:40:09,521 --> 00:40:11,923 Todo el mundo sabe que luché en la universidad. 512 00:40:12,068 --> 00:40:15,998 Moretones en los oídos por lesiones. Común en este deporte. 513 00:40:16,143 --> 00:40:19,855 Separa el cartílago de la piel. Forma un pequeño bolsillo. 514 00:40:20,001 --> 00:40:21,857 Escuché esta historia nueve veces. 515 00:40:22,002 --> 00:40:23,822 Nunca lo había visto tan tranquilo. 516 00:40:23,967 --> 00:40:26,077 En el fondo, Dios me ha fortalecido. 517 00:40:26,223 --> 00:40:29,207 No ha dicho una palabra a ninguna chica desde que murió Barney. 518 00:40:29,352 --> 00:40:32,627 Y ahora encontré a mi compañero de cuarto Una vez habló mal de eso. 519 00:40:32,773 --> 00:40:36,376 tuve que darle una palmada en la cabeza Y ella le regaló una oreja de coliflor. 520 00:40:36,522 --> 00:40:37,868 Así es como va. 521 00:40:38,014 --> 00:40:40,815 ¿Quieres sentirlo? ¿No? 522 00:40:40,961 --> 00:40:42,926 No es contagioso, lo prometo. 523 00:40:47,042 --> 00:40:53,347 "Sudeste Asiático" "Sitio web secreto de la CIA" 524 00:41:02,358 --> 00:41:05,885 "Tailandia" 525 00:41:23,400 --> 00:41:24,855 ¿Cómo estás, amigo mío? 526 00:41:25,874 --> 00:41:28,167 Estoy buscando a Disha. 527 00:41:33,043 --> 00:41:33,989 ¿de? 528 00:41:35,044 --> 00:41:37,445 Ex miembro del Task Force 90. Fuerzas especiales tailandesas. 529 00:41:37,591 --> 00:41:40,284 Supuestamente posee un barco en este puerto. 530 00:41:42,008 --> 00:41:44,155 No conozco a nadie aquí con esa descripción. 531 00:41:44,301 --> 00:41:46,702 Pero si tuviera un barco, 532 00:41:47,137 --> 00:41:50,740 Su barco está abajo, no aquí arriba. 533 00:41:53,178 --> 00:41:54,707 Gracias por la ayuda. 534 00:42:35,412 --> 00:42:37,451 Lo siento, amigo mío. 535 00:42:37,960 --> 00:42:40,106 ¿Conoce al dueño de este barco? 536 00:42:41,745 --> 00:42:44,182 Estoy buscando a alguien llamado Disha. 537 00:42:45,671 --> 00:42:48,510 Pido disculpas. Disha se fue hace mucho tiempo. 538 00:42:48,655 --> 00:42:50,694 ¿de hecho? ¿A donde? 539 00:42:51,158 --> 00:42:54,907 Al campo de la paz. 540 00:42:55,562 --> 00:42:56,690 ¿Murió? 541 00:42:59,711 --> 00:43:03,240 Mucha gente está muriendo estos días. 542 00:43:06,639 --> 00:43:08,168 Lo siento. 543 00:43:08,313 --> 00:43:11,406 No puedo dejar que robes Este barco, señor. 544 00:43:12,365 --> 00:43:13,893 ¿Qué significa para ti? 545 00:43:16,182 --> 00:43:17,819 Es sólo un barco. 546 00:43:18,474 --> 00:43:20,293 Pero no es tuyo. 547 00:43:23,132 --> 00:43:27,644 Escucha, voy a tomar este barco te guste o no. 548 00:43:33,119 --> 00:43:35,411 ¿Por qué llevas el anillo de Barney? 549 00:43:36,939 --> 00:43:38,468 Barney murió. 550 00:43:39,773 --> 00:43:43,195 Y necesito este barco para llegar hasta quienes lo mataron. 551 00:43:43,340 --> 00:43:45,378 Estaba buscando a Disha. 552 00:43:45,523 --> 00:43:48,871 Por lo que Barney dijo sobre este tipo, Puedo beneficiarme de ello en el futuro. 553 00:43:49,016 --> 00:43:50,654 Barney murió. 554 00:43:54,411 --> 00:43:57,104 Antes yo era la Disha que buscabas. 555 00:43:57,795 --> 00:43:59,942 Pero renuncié a este hombre. 556 00:44:00,088 --> 00:44:05,400 Si lo que dices es verdad, Tenemos que vengar a Barney. 557 00:44:05,546 --> 00:44:07,438 Tenías razón y tenías razón. 558 00:44:26,959 --> 00:44:28,742 Está bien, escucha. 559 00:44:29,037 --> 00:44:34,787 Nuestro amigo común Rahmat secuestró el carguero. "Jintara" tailandés en el mar de Andamán. 560 00:44:34,932 --> 00:44:40,209 "Gintara" ha cambiado de rumbo y está en camino A la costa rusa "Vladivostok". 561 00:44:40,338 --> 00:44:46,103 Debido al caos total en Libia, Rahmat se apoderó de los detonadores nucleares. 562 00:44:46,233 --> 00:44:51,347 El barco acogerá un intercambio en el que recibirán sobre los recursos nucleares restantes 563 00:44:51,476 --> 00:44:53,822 Lo necesitan para construir una bomba nuclear adecuada. 564 00:44:53,952 --> 00:44:56,492 No podemos permitir esto. ¿concepto? 565 00:44:56,622 --> 00:45:01,086 Tenemos información valiosa que Ocelot... Estará a bordo del "Gintara". 566 00:45:01,247 --> 00:45:05,123 Esta es nuestra única oportunidad de revelar su verdadera identidad. 567 00:45:05,254 --> 00:45:07,175 - ¿O su identidad? ¿Qué es esto? 568 00:45:07,925 --> 00:45:09,194 Podría ser una niña. 569 00:45:09,233 --> 00:45:10,534 O su identidad, sí. 570 00:45:10,665 --> 00:45:12,131 Y tráelo, o tráelo. 571 00:45:12,262 --> 00:45:17,147 Como sabes, la muerte de Barney expuso un expediente. Revela el nombre de alguien que trabajó para Ocelot. 572 00:45:17,276 --> 00:45:19,165 Miembro del Programa de Protección de Testigos. 573 00:45:19,295 --> 00:45:21,119 Aprenderemos más sobre él a través de Russo. 574 00:45:21,144 --> 00:45:23,000 Su nombre es Fen Leung Bae. 575 00:45:23,131 --> 00:45:26,224 El ex socio de Ocelot quiere delatarlo. 576 00:45:26,354 --> 00:45:27,690 El destino de quienes delatan a los fallecidos. ¿Verdad, artillero? 577 00:45:27,820 --> 00:45:29,644 correcto. El destino de quienes delatan a los fallecidos. 578 00:45:29,774 --> 00:45:32,380 No hace falta que les diga lo crítica que es esta misión. 579 00:45:32,510 --> 00:45:38,862 Si los rusos supieran que las fuerzas estadounidenses no No contentos con acercarse, sino entrar en territorio ruso, 580 00:45:38,991 --> 00:45:40,718 Estallará la Tercera Guerra Mundial. 581 00:45:40,847 --> 00:45:42,737 ¿concepto? 582 00:45:42,867 --> 00:45:46,515 Por eso esta misión no lleva ninguna impronta estadounidense. Negación total. 583 00:45:46,645 --> 00:45:48,892 Si las cosas van mal, soporta las consecuencias de tus acciones. Y una última cosa. 584 00:45:49,022 --> 00:45:52,572 Ya que ustedes, los primitivos, han sido corrompidos. La última misión en Libia sin mí, 585 00:45:52,702 --> 00:45:55,959 Te acompañaré para cuidarte esta vez. 586 00:45:56,090 --> 00:45:58,251 -¿No sería divertido? - (Gina). 587 00:45:58,258 --> 00:46:00,799 Así es como será la misión. 588 00:46:00,929 --> 00:46:04,447 Realizaremos este ataque como dos equipos divididos. Con dos objetivos separados. 589 00:46:04,578 --> 00:46:05,814 Entraremos en forma de anillo. 590 00:46:05,945 --> 00:46:09,137 El equipo Alpha asegurará la cabina. Mientras Bravo busca y escanea el barco. 591 00:46:09,267 --> 00:46:11,807 Determinaremos la identidad de Aslut y Rahmat. Los matamos o los arrestamos. 592 00:46:11,937 --> 00:46:15,845 Aseguraremos y retiraremos los detonadores y elementos nucleares. 593 00:46:15,976 --> 00:46:17,474 ¿Alguna pregunta? 594 00:46:19,863 --> 00:46:22,534 ¿Mi entrega es diferente a la de Barney? 595 00:46:22,664 --> 00:46:25,172 Él simplemente decía: "Vamos". 596 00:46:25,301 --> 00:46:26,377 Sí. 597 00:46:26,401 --> 00:46:27,637 Bueno, 598 00:46:27,662 --> 00:46:28,931 Vámonos. 599 00:46:35,770 --> 00:46:37,268 ¿Es esto un hacha? 600 00:46:38,180 --> 00:46:39,776 No, sino una pala para nieve. 601 00:46:40,917 --> 00:46:44,237 Esto tiene sentido. No para la humanidad, Pero para ti. 602 00:46:49,617 --> 00:46:51,734 ¿Cuál es tu historia? 603 00:46:52,777 --> 00:46:55,838 Barney me dijo que eras miembro En el Grupo de Trabajo 90. 604 00:46:55,969 --> 00:46:57,662 Uno de los asesinos más peligrosos. 605 00:46:57,792 --> 00:47:00,267 Nunca ha visto a nadie más rápido o más hábil que tú. 606 00:47:01,552 --> 00:47:05,817 La cantidad de veces que puedes matar. Un hombre limitado, Navidad. 607 00:47:05,936 --> 00:47:09,714 Y cada vez, la sangre sobre ti se vuelve menos. 608 00:47:09,845 --> 00:47:15,218 Se pierde el sentimiento de dolor, alegría y amor. 609 00:47:16,643 --> 00:47:22,375 Cada víctima que matas pierde una parte de ti. 610 00:47:23,613 --> 00:47:27,234 Me detuve antes de perderme por completo. 611 00:48:47,112 --> 00:48:49,688 Pensé que ya estaría usando mi hacha. 612 00:48:54,398 --> 00:48:56,416 El lugar es muy tranquilo. Algo anda mal. 613 00:48:56,556 --> 00:49:00,802 Easy Day y Lash, estás conmigo. Dejen que el resto se dirijan al barrio de babor. 614 00:49:00,941 --> 00:49:03,135 Dime otra vez dónde está el barrio del puerto. 615 00:49:03,275 --> 00:49:06,963 Yo estaba en el ejército. Nos dirigimos a derecha e izquierda No en las zonas portuarias ni en las naves espaciales. 616 00:49:07,102 --> 00:49:08,912 Estribor significa derecha. 617 00:49:09,262 --> 00:49:11,281 Puerto significa izquierda. Cuarto significa atrás. 618 00:49:11,421 --> 00:49:13,057 Comprendido. - Movámonos. 619 00:49:46,791 --> 00:49:49,019 Tengo la sensación de que algo anda mal. 620 00:49:49,158 --> 00:49:51,524 Sí, ¿dónde están todos? 621 00:49:51,663 --> 00:49:54,031 El arma nuclear está literalmente a bordo. 622 00:49:55,700 --> 00:49:57,476 Escucha, hay malas noticias. 623 00:49:57,614 --> 00:50:00,191 Tienen uranio con los detonadores. 624 00:50:00,330 --> 00:50:04,262 Ahora hay una bomba nuclear ya activada A bordo 625 00:50:05,095 --> 00:50:06,871 Casi nos apoderamos de la cabina. 626 00:50:18,773 --> 00:50:20,480 Este lugar está desierto. 627 00:50:21,210 --> 00:50:23,368 ¡Bajen sus armas ahora! 628 00:50:28,509 --> 00:50:31,119 ¡Qué fracaso! 629 00:50:31,345 --> 00:50:32,807 Primero "Libia", ahora esto. 630 00:50:32,947 --> 00:50:35,209 Nadie sabía que íbamos a venir las dos veces. 631 00:50:35,349 --> 00:50:36,775 Mi información fue consistente. 632 00:50:36,913 --> 00:50:38,793 - Tu información es miserable. - Esta situación es miserable. 633 00:50:38,933 --> 00:50:40,395 Es posible que su información haya sido filtrada. 634 00:50:40,535 --> 00:50:43,005 -No sabemos quién es ella. - Verificado. 635 00:50:43,144 --> 00:50:45,267 Entonces tal vez ella sea tu nueva amiga. 636 00:50:45,408 --> 00:50:46,938 Maldito seas, artillero. 637 00:50:47,077 --> 00:50:49,863 Nos traicionaste en la misión Valena. 638 00:50:50,002 --> 00:50:51,881 ¿Crees que me olvidaré de ella? 639 00:50:52,021 --> 00:50:54,247 Alguien nos traicionó. 640 00:50:54,432 --> 00:50:55,720 ¿Qué pasa con tu pierna? 641 00:50:55,858 --> 00:50:58,051 Lo traicionaste para estar en la cima. 642 00:50:58,190 --> 00:50:59,967 Basta de tonterías. Ella no lo habría hecho. 643 00:51:00,105 --> 00:51:02,055 ¿Qué? ¿Te refieres a follarlo mientras ella está encima? 644 00:51:02,193 --> 00:51:03,550 maldita sea. 645 00:51:03,691 --> 00:51:08,250 Quizás el silencioso del rincón. ¿Qué te pasa? (Galán)? ¿El gato te comió la lengua, vaquero? 646 00:51:08,388 --> 00:51:10,896 Sí. Está ocultando un secreto. Sí. 647 00:51:11,035 --> 00:51:13,819 Nunca confié en este bastardo. 648 00:51:24,390 --> 00:51:27,000 -¿Quién es el líder? - Yo soy el líder. 649 00:51:46,386 --> 00:51:47,637 Llévatelo. 650 00:52:05,522 --> 00:52:06,879 Al diablo. 651 00:52:08,128 --> 00:52:09,694 Aquí lo tienes. 652 00:52:11,929 --> 00:52:13,565 Es hora de partir. 653 00:52:18,334 --> 00:52:20,178 Yo entraré primero. 654 00:52:20,318 --> 00:52:22,198 te enviaré una señal Cuando el lugar esté vacío, sígueme. 655 00:52:22,336 --> 00:52:24,182 No cruzaré esta línea. 656 00:52:25,365 --> 00:52:28,183 - Me beneficiaré de ti. - No puedo. 657 00:52:28,428 --> 00:52:34,902 Si libero mi viejo yo, No sé si podré retenerla otra vez. 658 00:52:40,785 --> 00:52:42,107 Entiendo. 659 00:53:40,933 --> 00:53:42,847 Debe haber una masacre arriba. 660 00:53:43,299 --> 00:53:44,830 ¿Dónde están ustedes? 661 00:53:46,953 --> 00:53:49,112 Mi trabajo está hecho. Yo bajaré. 662 00:54:05,466 --> 00:54:07,657 No te muevas y date la vuelta. 663 00:54:08,145 --> 00:54:09,050 despacio. 664 00:54:09,190 --> 00:54:10,859 ¿Qué debo hacer, amigo mío? 665 00:54:10,999 --> 00:54:14,096 ¿No te mueves o giras lentamente? 666 00:54:14,863 --> 00:54:16,395 Giro de vuelta. 667 00:54:16,421 --> 00:54:17,500 Muy lentamente. 668 00:54:22,310 --> 00:54:24,294 ¡Ay dios mío! 669 00:54:24,433 --> 00:54:27,461 Me asustaste, bastardo, Colin. 670 00:54:27,601 --> 00:54:29,547 (Colín)? ¿Quién es Colin? 671 00:54:29,686 --> 00:54:35,560 No actúes así. Debes manejar con cuidado Con esta arma. Puede explotar en tu mano. 672 00:54:48,889 --> 00:54:50,593 Excelente momento, Sr. Marsh. 673 00:54:54,869 --> 00:54:55,806 (Marisma)? 674 00:54:55,946 --> 00:54:59,804 Lo importante era una trampa. Alguien filtró nuestra información. 675 00:55:03,945 --> 00:55:05,751 Mis demandas son simples. 676 00:55:06,551 --> 00:55:08,185 Intercambio de prisioneros. 677 00:55:08,324 --> 00:55:11,278 Quiero a tu prisionero, Fen Leong Bai. 678 00:55:11,418 --> 00:55:13,712 Un querido amigo de mi amigo. 679 00:55:13,850 --> 00:55:19,411 Si me niego, será el Sr. March. El mejor ejemplo de mi seriedad en el trato. 680 00:55:19,551 --> 00:55:22,852 Entonces, ¿qué decides, Russo? 681 00:55:22,992 --> 00:55:25,597 No tengo el poder. 682 00:55:25,623 --> 00:55:27,188 ¡Lo sé! 683 00:55:27,211 --> 00:55:30,582 Pero conozco a alguien que lo posee. 684 00:55:42,615 --> 00:55:45,361 Saquemos el último de nuestros delirantes planes. 685 00:56:05,159 --> 00:56:09,225 (Rahmat) astuto engañador. 686 00:56:15,200 --> 00:56:16,625 Puedo darte poder. 687 00:56:16,765 --> 00:56:19,092 Fen Leung Bai está en tu prisión. 688 00:56:19,233 --> 00:56:25,837 La persona de contacto es Donald Allman. El permiso es 2-2-5-7-9. 689 00:56:26,057 --> 00:56:27,099 Bien. 690 00:56:27,238 --> 00:56:28,592 Sin trampas 691 00:56:28,733 --> 00:56:33,251 O los mercenarios hacen honor a su nombre o no. 692 00:57:24,366 --> 00:57:28,711 Para mostrarte algo Pequeño en tu patética vida. 693 00:57:28,849 --> 00:57:31,144 Mira estas putas. 694 00:57:31,283 --> 00:57:36,391 ¿Con quién o con quién me voy a acostar más tarde? 695 00:57:36,531 --> 00:57:39,242 Ten un poco de respeto por las damas. 696 00:57:39,382 --> 00:57:41,536 Transmitir en vivo aquí. 697 00:57:41,675 --> 00:57:43,969 ¿Crees en estas tonterías? Considere a este hombre. 698 00:57:44,019 --> 00:57:47,234 "Mira a este tipo. Lo amo, es mi héroe". 699 00:57:47,384 --> 00:57:48,496 "Damas" 700 00:57:48,635 --> 00:57:50,095 Los respetaré al máximo. 701 00:57:50,234 --> 00:57:52,528 Los privaré haciéndoles lamer Sudor en mis pelotas. 702 00:57:52,775 --> 00:57:54,744 “Espero conocerlo algún día”. 703 00:58:17,466 --> 00:58:21,323 Esta no es tu propiedad. 704 00:58:22,593 --> 00:58:24,018 ¿Dónde están mis amigos? 705 00:58:27,320 --> 00:58:29,753 ¿Dónde están mis amigos? 706 00:58:29,892 --> 00:58:31,804 Quizás tengamos un problema, señor. 707 00:58:31,942 --> 00:58:34,445 Se perdió la comunicación con Python y Tack. 708 00:58:36,790 --> 00:58:39,050 Habitación 657, piso B. 709 00:58:39,189 --> 00:58:40,961 Agradezco tu ayuda. 710 00:58:45,730 --> 00:58:47,433 (Artillero). 711 00:58:47,571 --> 00:58:50,249 - (tomar)? - No me importa. 712 00:58:50,387 --> 00:58:54,071 Cuéntanos, Tuck. Quizás tengamos un espía en el barco 713 00:58:54,210 --> 00:58:56,469 Verificar a todos. 714 00:58:56,985 --> 00:58:58,306 (TAK)? 715 00:58:58,444 --> 00:59:00,565 Tuck no puede alcanzar el teléfono en este momento. 716 00:59:01,955 --> 00:59:03,415 Está cojeando un poco. 717 00:59:06,075 --> 00:59:08,160 ¿Quién habla? 718 00:59:08,300 --> 00:59:11,218 Un hombre cometió un error al dejarte vivir. 719 00:59:11,358 --> 00:59:14,382 Y vine a corregir mi error. 720 00:59:14,408 --> 00:59:17,230 Mira quién sigue intentándolo. Ser un héroe. 721 00:59:17,256 --> 00:59:19,590 Es muy amable de tu parte unirte a nosotros. 722 00:59:19,616 --> 00:59:23,273 Si espera que se repita el caos de Libia, Lamento informarle que ya es demasiado tarde. 723 00:59:23,299 --> 00:59:25,320 Mis hombres están en camino para seguirte. 724 00:59:25,805 --> 00:59:30,089 Entonces depende de mí matarte. 725 00:59:30,181 --> 00:59:33,211 También mataste a tu amigo en Libia. 726 00:59:34,274 --> 00:59:36,713 Para corregir, él no era mi amigo. 727 00:59:37,305 --> 00:59:38,837 Más bien, era mi hermano. 728 00:59:38,977 --> 00:59:40,544 Para que puedas enviar tu ejército. 729 00:59:40,684 --> 00:59:44,515 Trae a todos los que quieras, Y los destruiré uno por uno. 730 00:59:44,655 --> 00:59:51,934 Cuando te informe, me aseguraré de que no te bajes del barco. Excepto como una variedad de partes del cuerpo. 731 01:00:33,937 --> 01:00:35,817 ¡No lances cerca de la bomba! 732 01:01:42,437 --> 01:01:45,083 Pavel, ¿ves al espía? 733 01:01:45,985 --> 01:01:47,309 -Sí, señor. -¿Cuál es tu ubicación? 734 01:01:47,447 --> 01:01:49,259 El pasillo del primer piso. 735 01:01:55,053 --> 01:01:56,691 - Segundo piso. - ¿Qué? 736 01:02:12,833 --> 01:02:15,445 Comedor del personal. Tercer piso 737 01:03:56,296 --> 01:03:58,037 Buen otoño, amigo. 738 01:04:09,248 --> 01:04:12,488 Está en la popa del barco. 739 01:05:02,341 --> 01:05:03,734 ¿A qué te dedicas? 740 01:05:03,873 --> 01:05:05,894 Pensé que ya tenías suficiente de este personaje. 741 01:05:06,102 --> 01:05:10,178 Dejar morir al amigo de Barney sería... Un acto insultante a su memoria. 742 01:05:11,607 --> 01:05:12,791 Me gusta la vista. 743 01:05:12,930 --> 01:05:14,218 Gracias. 744 01:05:14,358 --> 01:05:17,110 - Pongámonos manos a la obra. Bien. 745 01:05:41,146 --> 01:05:43,062 Aquí todo está bien cerrado. 746 01:05:43,202 --> 01:05:44,943 Estos también están sólidamente soldados. 747 01:05:45,082 --> 01:05:46,337 ¿Qué hacer? 748 01:05:46,477 --> 01:05:48,008 Sistema de fondo de barco. 749 01:05:48,148 --> 01:05:50,098 ¿Qué? - Sistema de fondo de barco. 750 01:05:50,238 --> 01:05:53,896 En caso de emergencia, elimina el agua. De zonas secas del barco. 751 01:05:54,036 --> 01:05:56,056 Si lo abrimos, debería sacarnos de aquí. 752 01:05:56,195 --> 01:05:58,911 Vamos, hombre. Abrámoslo. 753 01:05:59,051 --> 01:06:01,072 Al diablo. 754 01:06:02,881 --> 01:06:05,876 - Él no se movió. - No es de extrañar. Debe estar mojado. 755 01:06:06,016 --> 01:06:07,373 ¿Qué? 756 01:06:07,512 --> 01:06:09,533 Si se moja, se abrirá. 757 01:06:10,717 --> 01:06:13,817 - Alguien tiene que orinar. - Yo me encargo del trabajo. 758 01:06:13,957 --> 01:06:17,232 Quería orinar desde que entramos. 759 01:06:25,275 --> 01:06:27,295 Un poco de privacidad, por favor. 760 01:06:36,628 --> 01:06:38,300 Hueso hioides. 761 01:06:39,867 --> 01:06:43,735 Es el único hueso de la estructura. Persona que no se comunica con los demás. 762 01:06:44,918 --> 01:06:48,506 Está aquí en la garganta. Sin él no podemos hablar. 763 01:06:49,691 --> 01:06:53,906 Con estas manos sacaré el hueso hioides De la garganta del sinvergüenza (Rahmat), 764 01:06:54,045 --> 01:07:00,245 Y se lo meto por el culo a su amigo, y le hago el culo Se disculpan mientras se ahogan en su propia sangre. 765 01:07:00,385 --> 01:07:02,579 Barney fue mi héroe y modelo a seguir. 766 01:07:02,717 --> 01:07:09,301 No hablo y me quedo sin palabras porque son fantasías. La brutalidad y la violencia ocupan mi mente, 767 01:07:09,440 --> 01:07:13,585 Esas fantasías ahora se convertirán en una realidad infernal. 768 01:07:16,052 --> 01:07:18,386 Debes volver a tu silencio. 769 01:07:26,647 --> 01:07:28,599 Terminé. -¿Algún comentario? 770 01:07:28,737 --> 01:07:32,139 ¿Esto nos llevará a saber quién mató a Barney? 771 01:07:32,695 --> 01:07:34,534 Sí. 772 01:07:34,674 --> 01:07:36,130 Me vengaré de él. 773 01:07:42,201 --> 01:07:44,803 Creo que le gustan mucho las palomas doradas. 774 01:07:44,942 --> 01:07:48,483 Leung Bai está en camino hacia usted como acordamos. 775 01:07:48,622 --> 01:07:52,788 Espero que mi tripulación regrese viva y ilesa. 776 01:07:52,926 --> 01:07:55,704 Por supuesto. La virilidad de un hombre al cumplir su promesa. 777 01:07:55,842 --> 01:07:58,654 Prepárate para el intercambio. 778 01:07:59,070 --> 01:08:00,353 ¡Nos vamos! 779 01:08:01,292 --> 01:08:03,549 - Desde aquí. Bien. 780 01:08:03,583 --> 01:08:06,081 Tus amigos estarán felices de verte, ¿verdad? 781 01:08:06,107 --> 01:08:07,497 Quizás no. 782 01:08:07,523 --> 01:08:09,778 Jenna tendrá que confesar Que ella me necesita. 783 01:08:09,804 --> 01:08:10,845 - A las tres. Sí. 784 01:08:11,004 --> 01:08:12,288 tres. 785 01:08:14,344 --> 01:08:15,385 No hay nadie aquí. 786 01:08:15,524 --> 01:08:16,877 Esto está claro. 787 01:08:17,015 --> 01:08:18,301 ¿A dónde fueron? 788 01:08:20,938 --> 01:08:22,466 ¿Huelo orina? 789 01:08:22,604 --> 01:08:24,408 Sí. 790 01:08:24,549 --> 01:08:29,546 Nos quedaremos callados hasta que llegue el momento de armar un escándalo. 791 01:08:30,240 --> 01:08:31,629 Bien. Sí. 792 01:08:35,685 --> 01:08:36,933 ¡Bajar! 793 01:08:38,079 --> 01:08:39,572 ¿Es hora de preocuparse? 794 01:08:43,042 --> 01:08:45,820 Tú eres quien debería estar en el suelo, amigo. 795 01:08:46,087 --> 01:08:47,338 ¿De lo contrario qué? 796 01:08:51,537 --> 01:08:54,070 De lo contrario, los mercenarios te destruirán. 797 01:08:55,035 --> 01:08:57,535 No me digas. Está claro que mi visión te hizo feliz. 798 01:08:57,675 --> 01:09:01,005 Técnicamente ya no eres un mercenario, Navidad. 799 01:09:01,145 --> 01:09:02,673 Especialmente porque estabas feliz de verme. 800 01:09:02,811 --> 01:09:04,998 estoy encantado de conocerte también. Yo también. 801 01:09:05,136 --> 01:09:06,734 - Excelente momento. - (Día Fácil). 802 01:09:06,872 --> 01:09:08,364 Feliz cumpleaños. 803 01:09:10,115 --> 01:09:11,225 ¿Es esta mi hacha? 804 01:09:11,364 --> 01:09:12,961 Sí. - ¿Cuánto lo amas? 805 01:09:13,099 --> 01:09:15,113 - Me empieza a gustar. - ¿Por qué llegas tarde? 806 01:09:15,252 --> 01:09:20,354 Pensé que creería que lo eras ¿De verdad me vas a regalar tu cuchillo? 807 01:09:20,493 --> 01:09:22,645 ¿Le regalaste tu cuchillo? 808 01:09:22,784 --> 01:09:24,415 Dicen que se acabó la época del romance. 809 01:09:24,554 --> 01:09:27,643 Le puso un rastreador. Esto era parte del plan. 810 01:09:27,782 --> 01:09:30,419 Lo siento. 811 01:09:30,560 --> 01:09:32,331 Siento que se aprovecharon de mí. 812 01:09:39,151 --> 01:09:40,886 Está bien, vámonos. 813 01:09:41,025 --> 01:09:43,176 Cuídanos la espalda, Gunner. 814 01:09:43,696 --> 01:09:44,911 Me encanta tu cabello. 815 01:09:45,051 --> 01:09:46,751 -¿Quién es tu nuevo amigo? - (Disha). 816 01:09:46,889 --> 01:09:49,772 Un viejo amigo de Barney. Un luchador extremadamente brillante. 817 01:09:49,909 --> 01:09:51,957 Hola a todos los amigos de Barney. 818 01:09:52,095 --> 01:09:55,185 - Rahmat (Marsh) fue secuestrado. - Qué roto estoy. 819 01:09:55,324 --> 01:10:00,011 Lo más importante primero. Te quiero, carretera de peaje. Para comprobar algo por mí. 820 01:10:01,801 --> 01:10:04,134 Es una bomba enorme. 821 01:10:04,274 --> 01:10:06,503 Con los detonadores no conseguimos. 822 01:10:06,668 --> 01:10:08,098 Estamos muertos. 823 01:10:08,237 --> 01:10:09,733 ¿Puedes explicarlo? 824 01:10:09,872 --> 01:10:11,857 Esta cosa estaba lista para explotar después de 27 minutos. 825 01:10:11,997 --> 01:10:14,330 Es a prueba de manipulaciones. Tiene interruptores de mercurio. 826 01:10:14,470 --> 01:10:17,987 La única manera de apagarlo es encontrar En el interruptor de detonación remota. 827 01:10:18,125 --> 01:10:19,274 Esta es la última línea de defensa. 828 01:10:19,415 --> 01:10:23,872 Es a corto plazo, por lo que es imprescindible. ¿Quién tiene la llave a bordo del barco? 829 01:10:24,010 --> 01:10:25,367 (Rahmat). (Rahmat). 830 01:10:25,803 --> 01:10:26,952 ¿Quién (Rahmat)? 831 01:10:27,092 --> 01:10:28,730 El hombre que mató a Barney. 832 01:10:28,867 --> 01:10:31,410 Es posible que hayamos entrado en aguas rusas. 833 01:10:31,549 --> 01:10:36,772 Decora este barco para que parezca un portaaviones Una mujer estadounidense tiene un arma nuclear que volará la costa de Rusia. 834 01:10:36,912 --> 01:10:38,687 Esto provocará la Tercera Guerra Mundial. 835 01:10:39,558 --> 01:10:41,437 El tiempo pasa. Preparémonos. 836 01:10:41,577 --> 01:10:43,736 Nueva ubicación, Muelle. 837 01:10:43,876 --> 01:10:46,453 Nuestro objetivo es el botón de parada ahora. 838 01:10:46,592 --> 01:10:49,065 Y eliminamos (Rahmat) para siempre. 839 01:10:49,203 --> 01:10:52,303 ¿Puedes crear ruido y caos? 840 01:10:52,442 --> 01:10:54,671 Sí, sin la menor duda. 841 01:10:54,697 --> 01:10:56,716 Sí, seguro. 842 01:10:56,742 --> 01:10:59,528 Absolutamente. ¿Por qué hablas así? 843 01:11:04,698 --> 01:11:05,987 ¿Qué es esto? 844 01:11:41,632 --> 01:11:42,712 ¡Ay, bomba! 845 01:12:21,296 --> 01:12:22,898 ¡A la mierda! 846 01:12:48,494 --> 01:12:49,678 ¡A la mierda la pureza! 847 01:12:57,552 --> 01:12:58,945 De nada. 848 01:13:02,044 --> 01:13:03,298 No tienes que agradecerme. 849 01:13:13,336 --> 01:13:14,415 Estoy feliz de haber vuelto borracho. 850 01:13:18,838 --> 01:13:20,090 Yo te respaldaré. 851 01:13:21,239 --> 01:13:22,494 Gracias. 852 01:13:42,067 --> 01:13:43,390 Hola, bastardo. 853 01:14:00,011 --> 01:14:01,300 Yo me ocuparé de él. 854 01:14:18,813 --> 01:14:20,066 (Camino de herramientas)! 855 01:14:20,205 --> 01:14:23,269 (Fácil)! ¡Uno de nosotros resultó herido! 856 01:14:29,223 --> 01:14:30,895 ¿Puedes besar la herida y hacerla sanar? 857 01:14:31,034 --> 01:14:33,925 Quizás más tarde, ahora estoy un poco ocupado. 858 01:14:34,377 --> 01:14:35,874 Yo me ocuparé de él. 859 01:15:18,656 --> 01:15:20,606 Listo para el intercambio de prisioneros. 860 01:15:20,745 --> 01:15:22,625 Aterrizaremos en 3 minutos. 861 01:15:22,765 --> 01:15:24,540 Nos preparamos para el intercambio. 862 01:15:24,680 --> 01:15:26,630 La misión se completó según lo planeado. 863 01:15:49,006 --> 01:15:50,678 ¿Cómo estás, Rahmat? 864 01:15:51,186 --> 01:15:54,320 - Veo que te gusta divertirte con los cuchillos. - Ya no me estoy divirtiendo. 865 01:15:54,459 --> 01:15:57,663 Me das el botón de apagado y terminamos con esto. 866 01:15:57,801 --> 01:15:59,786 Ven y tómalo tú mismo, Comando. 867 01:17:11,834 --> 01:17:14,236 ¿Son estos tus cuchillos más grandes? 868 01:17:41,344 --> 01:17:42,425 No. 869 01:17:42,886 --> 01:17:44,314 Más bien, estos son mis cuchillos más grandes. 870 01:17:51,206 --> 01:17:52,388 ¿Estás bien, Lee? 871 01:17:52,527 --> 01:17:53,814 Sí. 872 01:17:59,206 --> 01:18:00,840 ¿Dónde está el botón de parada? 873 01:18:00,979 --> 01:18:04,598 Que tonto eres. No tengo botón de apagado. 874 01:18:05,816 --> 01:18:07,522 Pero mi jefe lo tiene. 875 01:18:09,261 --> 01:18:11,905 "Aunque." 876 01:18:29,011 --> 01:18:30,577 Fen Leung Bai ha llegado. 877 01:18:30,716 --> 01:18:33,639 Es nuestro testigo quien Puede reconocer a Ocelot. 878 01:18:42,372 --> 01:18:44,008 - Hola, Bahía. - Ay, Willie. 879 01:18:44,148 --> 01:18:45,817 ¡No! - Adiós, Bahía. 880 01:18:54,023 --> 01:18:55,347 Marsh es Ocelote. 881 01:18:55,484 --> 01:18:57,120 Siempre tuvo el botón de apagado. 882 01:18:59,625 --> 01:19:01,887 Esto es para Barney. 883 01:19:09,645 --> 01:19:11,281 ¿Cuánto falta para la explosión? 884 01:19:11,908 --> 01:19:12,917 12 minutos. 885 01:19:13,056 --> 01:19:17,162 Tenemos 12 minutos antes de que explote. Este barco parece... 886 01:19:27,766 --> 01:19:31,001 Hola marsh. No creo que lo necesites Lanza más esta palabra. 887 01:19:31,139 --> 01:19:33,019 ¡Vale, Navidad! 888 01:19:33,045 --> 01:19:34,925 ¡Eres tan molesto! 889 01:19:34,951 --> 01:19:39,057 Aparece siempre donde no te quieren. ¡Y ella se niega a irse! 890 01:19:39,083 --> 01:19:41,415 Tienes algo que quiero, Marsh. 891 01:19:42,034 --> 01:19:43,672 Y bajaré a buscarlo. 892 01:19:43,686 --> 01:19:49,707 Creo que sabes que este dispositivo es lo que transforma Entre nosotros y la Tercera Guerra Mundial, 893 01:19:49,847 --> 01:19:53,220 Aunque será una lucha devastador para muchos, 894 01:19:53,251 --> 01:19:58,574 A alguien le resultará muy útil. 895 01:19:58,712 --> 01:20:00,940 Y esa persona soy yo. 896 01:20:01,078 --> 01:20:04,628 ¡Los mercenarios serán enteramente culpables! 897 01:20:04,768 --> 01:20:06,717 ¡Así que disfruta del espectáculo! 898 01:20:09,758 --> 01:20:11,465 ¡Exterminarlos! 899 01:20:11,604 --> 01:20:12,820 ¡Refugiarse! 900 01:20:15,429 --> 01:20:16,784 ¡Bajar! 901 01:20:20,614 --> 01:20:23,118 Tenemos que bajar del barco o nos asarán. 902 01:20:23,256 --> 01:20:25,518 Saltar al agua parece una solución decente actualmente. 903 01:20:25,659 --> 01:20:29,347 No abandonaremos la zona de la explosión a tiempo. 904 01:20:32,967 --> 01:20:36,099 No morirás mientras esté contigo, amigo. 905 01:20:37,215 --> 01:20:39,512 Tenemos que movernos. Está sangrando mucho. 906 01:20:40,417 --> 01:20:41,739 Tengo una idea. 907 01:20:41,878 --> 01:20:45,150 Podemos tomar mi barco. Es un remolque. 908 01:20:45,289 --> 01:20:46,645 Ésta es una buena idea. 909 01:20:46,671 --> 01:20:48,133 ¡La próxima vez dilo desde el principio! 910 01:20:48,159 --> 01:20:49,828 ¡Sí! 911 01:20:49,854 --> 01:20:51,385 Cuídanos la espalda, Gunner. Empezaremos a movernos. 912 01:20:51,411 --> 01:20:53,708 ciencia. Dispersión por fuego. 913 01:20:58,497 --> 01:21:01,664 Reunión en la retaguardia. Repito, nos encontramos en la parte trasera... 914 01:21:07,367 --> 01:21:09,942 ¡Tenemos que movernos! 915 01:21:11,753 --> 01:21:14,013 Los vi pasar al otro lado. 916 01:21:30,928 --> 01:21:33,956 No hay nadie en la cabina. Peinaron el barco. 917 01:21:43,997 --> 01:21:45,633 Eres el siguiente, Toll Road. 918 01:21:55,404 --> 01:21:57,212 Es tu turno, Galán. 919 01:22:14,526 --> 01:22:15,604 ¿Qué? 920 01:22:18,224 --> 01:22:19,302 No me importa. 921 01:22:19,893 --> 01:22:22,257 Vamos. 922 01:22:40,127 --> 01:22:41,205 ¡Primero tengo que hacer el trabajo! 923 01:22:47,773 --> 01:22:49,963 Tengo que dar la vuelta al barco. 924 01:22:53,611 --> 01:22:56,149 ¡Haz que mi sacrificio cuente! 925 01:22:58,200 --> 01:23:00,391 La decisión es su decisión. 926 01:23:06,288 --> 01:23:10,217 Tenemos que movernos, Disha o Toll Road muere. 927 01:23:21,867 --> 01:23:24,199 Registraron el edificio D y luego se dieron la vuelta. 928 01:25:07,884 --> 01:25:10,910 Trae el resto de los botes de goma aquí. 929 01:25:10,945 --> 01:25:12,928 Nos dirigimos hacia el mar, señor. 930 01:25:13,066 --> 01:25:15,708 ¡Mover! 931 01:25:20,398 --> 01:25:22,205 Ese molesto hijo de puta. 932 01:25:22,346 --> 01:25:23,528 ¡Sácalo! 933 01:25:24,292 --> 01:25:26,588 ¡Infla los botes de goma! 934 01:25:29,105 --> 01:25:30,427 Tenemos que volver a poner el barco en rumbo. 935 01:25:30,566 --> 01:25:32,340 Sube a la cabaña y arréglalo. 936 01:25:32,479 --> 01:25:33,522 Pero señor... 937 01:25:34,496 --> 01:25:35,678 ¿Pero qué? 938 01:25:35,817 --> 01:25:37,626 La bomba explotará. No podemos... 939 01:25:40,947 --> 01:25:43,069 ¿Qué opinas de la actualización? 940 01:25:43,869 --> 01:25:45,294 ¡Todos, diríjanse a la cabaña! 941 01:25:45,434 --> 01:25:48,982 ¡Mátalo! ¡A la cabaña, vamos! 942 01:26:48,846 --> 01:26:51,870 Parece que te veré pronto, Barney. 943 01:27:16,060 --> 01:27:17,347 Navidad)! 944 01:27:26,259 --> 01:27:27,510 Aquí, Marsh. 945 01:27:27,650 --> 01:27:31,301 ¡Parece que te han llamado al escuadrón de infantería! 946 01:27:32,030 --> 01:27:33,910 No puedes deshacerte de mí. 947 01:27:34,570 --> 01:27:36,343 Diviértete intentándolo. 948 01:27:36,483 --> 01:27:38,952 ¿Por qué no bajas y me enfrentas cara a cara? 949 01:27:39,091 --> 01:27:41,004 ¿Hombre a hombre? 950 01:27:43,105 --> 01:27:44,774 Viejo método. 951 01:27:44,914 --> 01:27:46,304 No me importa. 952 01:27:47,138 --> 01:27:48,635 No puedo esperar. 953 01:27:48,773 --> 01:27:51,311 No te muevas. Bajaré ahora mismo. 954 01:27:53,293 --> 01:27:58,024 Barney intentó exponerme hace 25 años y fracasó. 955 01:27:58,163 --> 01:28:01,258 Pero eres un buen soldado. 956 01:28:01,360 --> 01:28:02,856 Un soldado muy consumado. 957 01:28:02,994 --> 01:28:06,264 Pero lo superaste. 958 01:28:06,401 --> 01:28:09,150 Este es un nivel superior. 959 01:28:10,104 --> 01:28:12,329 Barney estaría orgulloso de ti. 960 01:28:13,581 --> 01:28:15,911 Puedes decírselo tú mismo. 961 01:28:16,606 --> 01:28:18,344 Porque estás a punto de unirte a él. 962 01:28:18,485 --> 01:28:20,779 Esto es asombroso. 963 01:28:20,919 --> 01:28:22,901 ¿Ves lo que me dio Santa? 964 01:28:34,702 --> 01:28:36,161 ¿Qué diablos es esto? 965 01:28:36,301 --> 01:28:37,450 (Barney)? 966 01:28:37,588 --> 01:28:40,267 ¡Lo entendí a la antigua usanza! 967 01:28:40,404 --> 01:28:43,048 ¡Casi me matas! 968 01:28:43,187 --> 01:28:44,822 De nada. 969 01:28:47,941 --> 01:28:49,020 ¡Vamos! 970 01:28:50,278 --> 01:28:51,741 ¿Qué está sucediendo? 971 01:28:51,880 --> 01:28:53,168 ¡Esperar! 972 01:28:58,516 --> 01:29:00,640 - ¿Dónde están las armas nucleares? - En la parte de atrás. 973 01:29:02,870 --> 01:29:05,169 ¡Oye, estás muerto! 974 01:29:05,306 --> 01:29:07,780 - ¿Qué está sucediendo? -Estoy un poco ocupada. 975 01:29:36,974 --> 01:29:38,542 Entonces, ¿cuál es la historia? 976 01:29:38,680 --> 01:29:40,702 Hace 25 años estábamos llevando a cabo una misión secreta, 977 01:29:40,840 --> 01:29:42,756 8 de mi tripulación murieron. 978 01:29:42,896 --> 01:29:46,448 Tuve que fingir mi muerte para revelar un archivo secreto. 979 01:29:46,588 --> 01:29:50,594 Y sacar a Marsh de su escondite. Para demostrar que es un "Oslot". 980 01:29:50,733 --> 01:29:52,439 ¿Por qué nos lo ocultaste? 981 01:29:52,579 --> 01:29:54,565 Si no hubiera asumido el trabajo, Estarían vivos y bien. 982 01:29:54,704 --> 01:29:57,211 Fue personal conmigo. 983 01:29:57,215 --> 01:29:59,235 Tú entiendes. 984 01:30:33,263 --> 01:30:34,900 Me gustaría una bebida. 985 01:30:35,449 --> 01:30:36,529 Yo también. 986 01:30:38,132 --> 01:30:39,839 -Pagarás. - Estoy arruinado. 987 01:30:39,977 --> 01:30:42,869 Te divertiste más muerto. 988 01:30:45,237 --> 01:30:47,710 Estoy feliz de volver a pasar tiempo contigo. 989 01:30:47,850 --> 01:30:49,765 Pero tienes que ducharte. 990 01:31:04,630 --> 01:31:05,918 Me debes 20 dólares, Tool Road. 991 01:31:06,058 --> 01:31:07,381 No creo que necesites gafas. 992 01:31:07,519 --> 01:31:08,844 nada mal. 993 01:31:08,983 --> 01:31:10,133 Escuchar. 994 01:31:10,272 --> 01:31:15,009 Saludos a mis amigos que no se dieron por vencidos conmigo. 995 01:31:15,148 --> 01:31:16,576 A usted. 996 01:31:16,716 --> 01:31:17,621 - Que vivan. - Que vivan. 997 01:31:17,761 --> 01:31:19,747 Esto es para ustedes. 998 01:31:19,777 --> 01:31:22,180 ¿Qué tal esa cita cursi? En el barco, ¿Navidad? 999 01:31:22,206 --> 01:31:26,490 - ¡No hace falta que lo repitas, Peaje! - “¡Haz que mi sacrificio cuente!” 1000 01:31:26,545 --> 01:31:27,729 Vete a la mierda. 1001 01:31:27,868 --> 01:31:31,491 Deja de molestarlo. Me parece una cita preciosa. 1002 01:31:31,630 --> 01:31:33,511 Esto es hermoso. 1003 01:31:33,651 --> 01:31:36,786 Están celosos porque eres el más guapo de ellos. 1004 01:31:36,924 --> 01:31:37,969 Lo sé. 1005 01:31:38,109 --> 01:31:39,746 ¿No es hermoso el amor? 1006 01:31:39,772 --> 01:31:41,967 Oh, carretera de peaje. 1007 01:31:41,993 --> 01:31:43,281 ¿realmente? 1008 01:31:45,398 --> 01:31:47,512 Barney Ross, de regreso de entre los muertos. 1009 01:31:47,651 --> 01:31:51,739 Sólo tú puedes salir de un fuego ardiente Sin un solo rasguño. 1010 01:31:51,879 --> 01:31:54,962 Eres como un pájaro mítico que vuela desde las cenizas. 1011 01:31:55,101 --> 01:31:57,041 -No sé cómo lo haces. - Espera un minuto. 1012 01:31:57,180 --> 01:31:59,120 Estoy tranquilo. Sólo estoy tratando de hablar con mi héroe. 1013 01:31:59,260 --> 01:32:01,061 Dame un poco de libertad, por favor, Easy Day. 1014 01:32:01,200 --> 01:32:04,076 Mente tonta, ¿puedo tener un minuto a solas? 1015 01:32:04,214 --> 01:32:06,016 naturalmente. -Tema sencillo. 1016 01:32:06,156 --> 01:32:07,437 Ayudar a sí mismo. 1017 01:32:07,576 --> 01:32:09,829 Ayudar a sí mismo. Trasto. 1018 01:32:09,967 --> 01:32:10,972 Lo extrañé. 1019 01:32:11,110 --> 01:32:12,878 - Gracias, amigo mío. Lo siento. 1020 01:32:13,123 --> 01:32:15,965 - Quiero saber. - ¿De quién es el cuerpo? 1021 01:32:16,103 --> 01:32:17,350 exactamente. 1022 01:32:17,489 --> 01:32:20,504 ¿Alguna vez te has preguntado qué pasó con los camarones gigantes? 1023 01:32:24,254 --> 01:32:27,789 Advertencia. La tierra está frente a nosotros. Bajamos mucho 1024 01:32:28,668 --> 01:32:32,861 Advertencia. Sin tren de aterrizaje. rosa 1025 01:32:39,338 --> 01:32:40,620 No lo hiciste. 1026 01:32:43,427 --> 01:32:45,540 en efecto. 1027 01:32:51,614 --> 01:43:25,443 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 ‫FB.com/minaehabsubs